Fecha de publicación: julio 20, 2022
Porno Catalá, la apuesta catalana por el cine X
Recientemente, los diarios y noticieros nacionales se han vuelto a hacer eco de la polémica sobre el catalán en los medios audiovisuales. Es algo recurrente en los últimos tiempos, especialmente desde que ERC forma parte del pacto que mantiene al PSOE como partido en el gobierno de la nación. Cuando se trata de negociar, ambas formaciones siempre chocan en diversos temas, y uno de los más delicados es precisamente el uso del catalán. Los republicanos pusieron una condición ineludible para aprobar ciertas reformas: el doblaje de al menos un cuarto del contenido audiovisual de las plataformas. Una ley que el Gobierno debería imponer a empresas como Netflix, HBO o Disney+, que seguramente no verían con buenos ojos esta imposición. En Cataluña, sin embargo, entienden que es necesario crear ese contenido en su propia lengua para disfrutar, a su manera, de las series y películas más esperadas. Es algo que llevan décadas buscando, incluso en el mundo del porno.
Porque a pesar de la imagen que normalmente tenemos sobre el cine para adultos, sin guión y con unos diálogos más bien pobres, este tipo de películas también se doblan. Si han sido grabadas en Estados Unidos o Europa, en inglés o en italiano original, deben pasar por un estudio de doblaje para traerlas al castellano… o al catalán. Eso supone un dinero extra, por supuesto, así que hay que maximizar costes. Por eso, el doblaje en catalán siempre había estado supeditado al doblaje en castellano. En los últimos años, sin embargo, la industria del porno en Cataluña ha crecido tanto que se ha permitido la opción de doblar las películas. El primer paso para conseguir que el cine porno también se vea en catalán, y que cualquiera hablante de este idioma pueda utilizar incluso esas expresiones en su vida diaria. El porno supone una de las fuentes de información sexual más relevantes para adolescentes y jóvenes. Si solo podemos disfrutar de él en castellano, por más que hablemos catalán todo el tiempo, sentiremos que algo está chirriando. Es por eso que la web Porno Catalá se ha esforzado en lanzar vídeos y escenas grabadas en el idioma de la región, para dotar al porno catalán de auténtica esencia.